Tha beatha agam cuideachd

dh ’fhalbh e an-diugh, ... fàgaidh mi thu airson beagan làithean ... leughaidh mi na teachdaireachdan agad nuair a thilleas mi.

An latha sin, aig a ’phort-adhair b’ fheudar dhuinn a thoirt leis ann an cathair cuibhle a-staigh, bha a shealladh brònach a ’comharrachadh aois a bha e fo smachd airson trì seachdainean, bhris a chuach m’ anam, cleachdte ri greimichean leis an do chuir mi suas ri leth-cheud ceudameatair agus Thionndaidh mi mun cuairt ann an Merry-go-round. Aig an àm seo is gann gun tug e mi faisg air a chorp, chrath e mo lannan gualainn le a làmhan agus chrath e osna làn dòchas fad às.

“Coinnichidh sinn a-rithist,” thuirt e.

Thachair a h-uile dad gu h-obann, aon latha, dhùisg e a ’trod; bha a ghàirdean agus a chas chlì fo chùmhnant mar an raidhfil 22 sin agus an soidhne air aodann a rèir coltais a ’nochdadh gluasad aghaidh. Thug mo phiuthar, le cuideachadh bho dhràibhear tacsaidh, e air a ghualainn gu ospadal soisgeulach Siguatepeque, far an do chùm iad e fo smachd airson trì seachdainean, agus rè na h-ùine sin chaill e smachd neoni air a chasan.

“Is urrainn dhomh mo chasan a thogail,” thuirt e. Ach nuair a chuireas mi bonn mo choise tha mi a ’faireachdainn tingling mar gum bithinn air tuiteam nam chadal, a tha a’ bogachadh mo ghlùinean.

B ’e tumhair eanchainn a thug ionnsaigh air an eanchainn aige, aig seachdad’ s a h-ochd bha cuimhne aige an uairsin nuair a bha e òg gun robh e a ’fulang le làmh thioram, thug e iomradh cuideachd air cuid de mhìneachaidhean a thàinig bho àm gu àm, agus sreath de shradagan a chunnaic e ann an cuid de làithean. bha coltas gu robh an cothromachadh ga fhàgail. Ach, bha e beò le seo fad a bheatha, cha robh a neart ann a bhith a ’tarraing bò, a’ goil laogh no a ’giùlan cuòt de mezcal a-riamh a’ leigeil leis a bhith air a tharraing leis a ’chunnart falaichte a bha na eanchainn; an uairsin na fichead bliadhna a bha e anns na Stàitean Aonaichte, le “tèarainteachd shòisealta” a bha a ’cumail smachd air na triglycerides aige agus cho furasta‘ s a bha obair aotrom a ’cadal an cunnart gus an do thill e gu na tìrean tropaigeach, far am bi e ag ithe pònairean àbhaisteach agus a’ dol chun dotair dìreach èiginn .

Is e glè bheag de amannan nad bheatha a tha thu a ’smaoineachadh gum bi an ùine a bhith còmhla ri d’ athair air a ghiorrachadh ann an osna, bidh a h-uile cuimhne air na dubhan aige gad bhualadh gu domhainn mus bi e comasach gluasad air adhart air an turas chun nach eil duine air teicheadh. Is dòcha gu bheil am faireachdainn mu bhith a ’faighinn tlachd às na beagan amannan a bha faisg air làimh agus na h-uimhir a bha an làthair aig astar a’ toirt fois inntinn do cho-dhùnaidhean an neach-cruthachaidh, agus ged a tha comas ann gum bu chòir dha feitheamh oirnn nas fhaide, tha thu airson faighinn air ais leis a h-uile dìteadh.

Tha beatha cho goirid sin, tha e coltach an-dè nuair a theagaisg e dhomh sgaradh le dà fhigear, nuair a theagaisg e dhomh snàmh anns na seasamh cruinn, nuair a thug e fichead sgillin dhomh airson Pliny, nuair a ghlaodh an dithis againn gu sàmhach ron ìre de dhusan. Bliadhnaichean de Farabundo Martí, tha cuimhne agam air an latha sin cho ùr, a ’tòiseachadh nathraichean às deidh deich bliadhna bho dh’ fhalbh sinn, ràinig sinn an taigh far an do rugadh sinn, leis na Matapalo ag ithe nan craobhan pailme. Is urrainn dhomh taing a thoirt dhut airson na h-amannan sin nuair a shuidh sinn air clach, air cnoc Zatoca, ann an ceann a tuath El Salvador; càraid de tortillas geir mar na guanacos, ugh air a ghearradh, pònairean chilipuco agus curd air a shailleadh ann an cnap gu mealladh an t-acras againn, agus airson dà latha thug e air a choisrigeadh dhomh a h-uile crìoch de na togalaichean a shealltainn dhomh aig astar socair a stad gach leth cilemeatair. ann an sgeulachdan an-còmhnaidh; biorach na teanga anns a ’ghlinne, a’ Chilica anns na coinneamhan, an soitheach ann an oisean Iudas, an skunk a chuir ìmpidh air aodann. B ’urrainn dhomh innse dhaibh a-rithist mìle uair, bhithinn fhathast a’ còrdadh riutha mar a ’chiad uair; Seo mar a fhuair an traidisean de bhith ag innse sgeulachdan ann an rosg le dhà a-mach à trì sreathan san aon àbhachdas gàire.

Airson a-nis, bidh mi a ’cumail gach aon de na sgeulachdan aige gu domhainn nam anam, mu dheireadh tha mi a’ cur post-d thuige a dh ’fhaodadh iad a leughadh, ged a tha iad gu cinnteach ga eadar-theangachadh gu na tha iad a’ smaoineachadh a tha e airson a chluinntinn às aonais an stoidhle misneachd a tha againn ris Aon latha ràinig sinn. Chan eil e comasach bruidhinn ris, nan dèanadh e, bheireadh an deagh àbhachdas a theagaisg e dhomh rudan innse dha san aon dòigh sa bhios sinn an-còmhnaidh a ’bruidhinn, ann an rosg cruaidh.

- Halo a dhuine, innis dhomh carson nach gearradh iad do cheann. - An uairsin bhiodh gàire againn dìreach mar an latha sin sa phàirc, nuair a dh ’innis e dhomh san aon dòigh. - Tha thu cho lag, mar as urrainn dhut na companaich crùbach sin a ruighinn, chan eil e coltach gun do ràinig thu laogh trì latha a dh ’aois.

Fhad ‘s a dh’ fheitheas e ri faicinn dè a bhios an neach-dèanaidh againn a ’co-dhùnadh, tha mi an dòchas hug eile a thoirt dha. Tha impotence, astar agus feitheamh ris an naoidheamh chemotherapy uamhasach.

—Udd— Julio 2007
An t-seachdain seo thill e às deidh mìosan 9 anns na Stàitean Aonaichte, cha do chaill e am falt leis a ’chemo, tha e fallain agus ann an deagh shunnd airson a làithean a mhealtainn an seo ann an Siguatepeque, Honduras ... taing airson do ùrnaighean.

—Update— Iuchar 23 2008
Dh ’fhalbh e an-diugh.