Mo geofumadas

Gajes den eadar-theangachadh gu Geosmoke

Geo-fiosaigeach  Dear, tha mi air faighinn a-mach neach a tha a ’dèanamh eadar-theangachadh Geofumadas chun àite a tha airson a-nis air a mhìneachadh mar Geosmoke, is e seo an dreach Beurla den àite seo. Fhuair mi agus lean mi a ’faighinn molaidhean inntinneach, bho nèamh gu ifrinn ann am prìsean ged a tha an co-dhùnadh nach do ghabh mi a-mhàin airson an luach gach dreuchd ach airson an raon teicnigeach a tha na bhuannachd chudromach.

Le mo dh'eadar-theangaiche oifigeil, an-dràsta tha mi gu math toilichte leis na prìsean a thug thu dhomh gach post, biodh e fada o Làn-thalmhainn barrachd air 500 a tha ann agus na 35 a bhios a ’dol a-mach gach mìos ann an oidhcheannan aonaranach an taigh-òsta. Is e aon de na taobhan inntinneach den eadar-theangaiche as fheàrr leam an rùn a bhith a ’lorg brìgh dùthchasach na bha mi airson a ràdh anns an caliche agam ann am Meadhan Ameireagaidh, a bharrachd air a’ mheasgachadh de dh ’fhaclan cèin a bhios mi a’ leigeil a-mach bho àm gu àm, barrachd a-mach à hallucinations na a-mach à compadrazgo leis na leughadairean agam. agus mòran dhiubh mo charaidean dìreach cliog air falbh.

Carson a cho-dhùnas mi pàigheadh ​​air a shon ... sìmplidh, tha mi airson mi fhìn a choisrigeadh gu smaoineachadh, is urrainn dhomh eadar-theangachadh bho Bheurla gu Spàinntis le làn shìth inntinn ach a bhith a ’briseadh a’ chnò-chnò mu na bu chòir dha Angla-Shasannaich a thuigsinn ... gun taing. Ma tha cuideigin ann as urrainn a dhèanamh, a tha a ’leantainn mo ruitheam seòlta de phostadh agus aig a bheil gaol làidir daonna nuair a bhruidhneas sinn, dè as fheàrr.

Bidh an t-eòlas nas motha na foghlam eadar an teicnigeach, a tha an nighean seo a ’maighstireachd gu fìor mhath agus an co-chomhairleachadh tric air na h-abairtean colloquial Hispanic agam mar, mar eisimpleir, nuair a chanas mi gu bheil mo nighean bheag“ ag ithe a h-ìnean ”chan eilear ag ràdh“ dh'ith i a h-ìnean ”no" bit a h-ìnean "ach an àite sin tha e a’ toirt iomradh air staid dragh a dh ’fhaodadh a bhith ga ghineadh gus na caractaran as fheàrr leis fhaicinn. Is e cùis eile a bhith a ’gearradh na veins“ a ’gearradh na veins” gu litearra, gu abairt a bhiodh an t-seann cheannard agam (a bhios mi ag ionndrainn uaireannan) ag ràdh, a thuit à Cantabria nuair a bha an suidheachadh èiginneach, “thoir dheth do ad”, “Glac do shùil "Am measg feadhainn eile. Ann an iomadh cùis feumar mìneachadh a thoirt seachad a thig bho stòr Hispanic airson na chaidh a choileanadh" an rud as fheàrr a ghabhadh a choileanadh ... duilich airson na càirean.

Dè nach bu chòir a ràdh ann am faclan le co-theacsa tìreil nas cuingealaichte mar a bhith "air am briseadh", "furular", "untriming", "pirouettes" ... tha mi a ’smaoineachadh gum bi e nas lugha cho toinnte a rèir nan Còirnear co-mheasadh Google mar m: 3rda, co * o, ca6rón agus feadhainn eile gum faod, a rèir an spionnadh agus an àrainneachd, a bhith oilbheumach no tlachdmhor.

O, dhìochuimhnich mi gu bheil an nighean ann an Ameireaga a Deas, agus tha i a ’dol gu fìor mhath air a h-obair; Ma tha an obair glè mhath ... nì sinn àrdachadh sa bhlog gus am faigh thu fios thuice.

Golgi Alvarez

Sgrìobhadair, neach-rannsachaidh, eòlaiche ann am Modalan Stiùireadh Fearainn. Tha e air pàirt a ghabhail ann am bun-bheachdachadh agus buileachadh mhodalan leithid: Siostam Nàiseanta de Rianachd Seilbh SINAP ann an Honduras, Modail Riaghlaidh Co-bhailtean ann an Honduras, Modail Amalaichte de Riaghladh Cadastre - Clàradh ann an Nicaragua, Siostam Rianachd na Tìre SAT ann an Coloimbia . Deasaiche blog eòlas Geofumadas bho 2007 agus neach-cruthachaidh an Acadamaidh AulaGEO a tha a’ toirt a-steach còrr air 100 cùrsa air cuspairean GIS - CAD - BIM - Digital Twins.

artaigealan co-cheangailte

Fàg beachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh. Feum air achaidhean air an comharrachadh le *

Lorg ann an Catalog Cuideachd
Dùin
Putan air ais dhan mhullach